ABBYY Aligner является профессиональным инструментом для выравнивания параллельных текстов на различных языках и создания баз данных памяти перевода (TM). Основываясь на передовых лингвистических технологиях ABBYY и специальных словарных базах данных, программа точно находит соответствующие сегменты в источнике и переведенных текстах, проверяя их семантической близости и позволяет сохранить результаты в базе данных ТМ для дальнейшего использования в инструментах компьютерного вспомогательного перевода (CAT). Это помогает снизить затраты, но повысить качество переводческих услуг. Это делает ABBYY Aligner надежным и незаменимым помощником для переводчиков, поставщиков языковых услуг, корпоративных пользователей и специалистов, участвующих в управлении переводами. ABBYY Aligner предоставляет ряд полезных и мощных функций для обеспечения быстрой и эффективной работы с параллельными текстами, включая простые в использовании инструменты редактирования и режим обработки пакетов для больших объемов документов (до 10 МБ каждый). ABBYY Aligner содержит полностью встроенную базу данных правил разделения текста на предложения, которые могут быть расширены с собственным списком сокращений пользователя. После выравнивания программа выделяет возможные ошибки, такие как текстовые сегменты с низкой вероятностью соответствия и строки с пустыми ячейками и орфографические ошибки, позволяющие быстро проверять результаты. Его возможности редактирования также включают разделение, слияние и перемещение текстовых сегментов, а также сопоставление ручного сегмента. Приложение обрабатывает тексты на 10 популярных европейских языках (английский, немецкий, французский, итальянский, польский, португальский, русский, испанский, турецкий и украинский) при поддержке 90 направлений перевода. Полученные тексты могут быть сохранены как в формате RTF, так и в формате TMX, который является международным стандартом, поддерживаемым практически любыми инструментами CAT. ABBYY Aligner открывает файлы в TXT, RTF, PDF, HTML и документах, созданных в популярных приложениях Microsoft® Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS и XLSX). Он также поддерживает вать текст из Clipboard.
история версии
- Версия 1.0 размещено на 2009-11-02
Подробная информация о программе
- Категории: Образования > Языки
- Издателя: ABBYY
- Лицензии: Бесплатная пробная версия
- Цена: $155.00
- Версия: 1.0
- Платформы: windows