SmartCAT 5.0
Вы сможете скачать в течение 5 секунд.
О SmartCAT
Программное обеспечение автоматизации перевода. Для профессиональных переводчиков, переводческих агентств и отделов корпоративного перевода. Основные функции: машинный перевод, встроенные словари Lingvo, память перевода, создание/управление глоссарием, интегрированная гарантия качества, сотрудничество в режиме реального времени несколькими переводчиками по одному и тому же документу и управление поставщиками. Также доступны: автоматическое распознавание и преобразование (OCR) PDF-файлов, отсканированных документов и изображений. После подключения памяти перевода и глоссариев анализируются новые документы для перевода для сопоставления сегментов и подотрезкментов, соответствующих ранее переведенным материалам. Программа автоматически вставляет высококачественный человеческий перевод (не машинный перевод), сохраненный в памяти перевода из предыдущих документов. Если переводчик не имеет существующей памяти перевода, программа автоматически заботится о создании TM. Перевод может быть ускорен с постредактированием: для каждого сегмента предлагается машинный перевод, а переводчик редактирует выход. Окончательная версия сохраняется в памяти перевода. Память перевода растет с течением времени и может быть использована на будущих переводах в SmartCAT или других инструментах CAT, так как ТМ может быть экспортирован из SmartCAT в формате TTX. Все функциональные возможности и документы размещаются на удаленном сервере в облаке. Установка не требуется: программа доступна через веб-браузер на любом подключенном к Интернету устройстве. Регистрация необходима, так как безопасная аутентификация используется для защиты доступа к серверу и хватать документы пользовательских материалов, воспоминания о переводе и глоссарии в тайне. Поддерживаемые форматы: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. После завершения перевода документ может быть загружен как двуязычный файл (содержащий исходный текст и перевод) или как одноязычный файл (только исходный текст или перевод).