NOVA Text Aligner — это инструмент, предназначенный для того, чтобы сделать выравнивание текста вручную как можно проще и проще. Он не использует никаких автоматических алгоритмов выравнивания абзацев или предложений. Почему? Потому что есть вещи, где человека нельзя заменить, и параллельное редактирование текста - это такая вещь. Есть автоматизированные пункт / предложение выравнивания инструментов, но есть одна вещь, которую все они имеют в общем - они не являются 100% точными (и они не могут быть из-за характера задачи, которую они должны делать). Так что это означает, что в конце концов вам придется идти корыта весь текст самостоятельно и проверить его и исправить его. Чем почему бы не устранить посредника и идти вручную с самого начала? NOVA Text Aligner предоставляет вам все функции редактирования, необходимые для быстрого согласования текстов на уровне абзаца/предложения. Во все времена у вас есть полный контроль над процессом. После того как вы сделали свою работу, вы можете экспортировать параллельный текст в различных форматах, включая популярные форматы читателей электронных книг, таких как EPUB и MOBI (Kindle). Также специалисты оценят возможность чтения/сохранения файлов TMX (обмен памятью перевода). Его можно использовать не только для выравнивания существующих текстов, но и в качестве редактора для работы с транскрибированием с нуля. Просто загрузите исходный текст языка, и вы можете начать перевод и привести его должным образом выровнены с самого начала. Хотя предназначен для профессиональных переводчиков в виду, один отличный способ его использования заключается в создании параллельного текста для ваших студентов, если вам случится быть учителем языка. Или для себя, если вы студент иностранного языка ... С большим количеством текстов, свободно доступных в Интернете, очень легко создать целые параллельные книги классики, такие как Чехов или Конан Дойл. Или... почему бы не поставить фильм субтитры бок о бок (оригинал и перевод) и имеют отличный инструмент обучения!
история версии
- Версия 1.1 размещено на 2014-07-14
Подробная информация о программе
- Категории: Системные коммунальные услуги > Редакторы текста/документов
- Издателя: Supernova-soft
- Лицензии: Бесплатная пробная версия
- Цена: $26.00
- Версия: 1.1
- Платформы: windows