Программы daniel.haxx.se/projects/mail2sms

преобразует полную почту MIME в короткий текст, подходящий для отправки в качестве SMS.