Программы gnome-subtitles.sf.net

Gnome Subtitles — редактор субтитров для рабочего стола GNOME. Он поддерживает наиболее распространенные текстовые форматы субтитров и позволяет редактировать субтитры, перевод и синхронизацию.