Программы subber.sf.net

Subber — это простой инструмент для автоматического вырезания и синхронизации файлов субтитров (.sub и .ass/.ssa). В настоящее время для изменения файлов субтитров необходимы файлы проекта Cuttermaran. Требует java 1.6