Программы www.forestent.com/projects/log4sh/

log4sh — это передовая система регистрации скриптов оболочки (например.sh, bash), которая работает аналогично продуктам регистрации, доступным в программе Apache Software Foundataion (например, log4j, log4perl).