Программы www.sticksoftware.com/software/Polyglot.html

Polyglot — командный инструмент, написанный в Obj-C/Cocoa для использования на Mac OS X. Он предназначен для сглаживания процесса локализации приложений какао на других языках, предоставляя проверки и оптимизации, которые он