Visual Localize — это инструмент для перевода и адаптации графического пользовательского интерфейса (GUI) ваших программных приложений. Пользователь может перевести выируемые программные модули на любой национальный язык. Навыки программирования не требуются. Предварительный просмотр (WYSIWYG) показывает контекст диалогов и меню, в которых текст отображается в запущеном приложении. После перевода автоматизированные процедуры тестирования проверяют приложение на наличие ошибок, допущенных во время перевода, например текста, который не помещается на элемент управления на целевом языке. Таким образом, снижается риск ошибок и улучшается качество локализованной версии. Для любого шага процесса локализации требуется только один человек. Visual Localize автоматически обнаруживает новые или измененные тексты в новой версии приложения. Существующие переводы и адаптации графического интерфейса используются повторно для обновленного приложения источника. Таким образом, усилия по локализации в большинстве случаев сокращаются примерно на 90%. Разработчику не нужно тренировать переводчика во время перевода. Он может сосредоточиться на своих основных компетенциях и способствовать развитию. Таким образом, время на рынок для вашей продукции могут быть закреплены, что является реальным конкурентным преимуществом. Усилия по локализации также сокращаются таким образом. Перевод программного обеспечения и онлайн-справки требует только одного инструмента. Для обмена работой со всеми вовлеченными лицами необходим только один формат файла. Даже лицензия Visual Localize может быть передана на время реализации проекта в течение нескольких минут. Это снижает сложность всего процесса локализации. Визуальная локализация является очень гибким инструментом. Обработка может быть изучена очень быстро благодаря интуитивному руководству пользователя.
история версии
- Версия 6 размещено на 2006-05-15
EULA - Соглашение о лицензировании конечных пользователей
Визуальная локализация лицензионного соглашения с конечных пользователей
Пожалуйста, внимательно прочитайте это Лицензионное соглашение с конечных пользователей, прежде чем установить и зарегистрировать
программное обеспечение или любой дополнительный материал. ИСПОЛЬЗУЯ ВСЕ ИЛИ ЛЮБУЮ ЧАСТЬ ВИЗУАЛЬНОГО
Локализация ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (квота;SOFTWARE-quot;) Вы принимаете ВСЕ УСЛОВИЯ и УСЛОВИЯ
ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ
1) Лицензионный грант. Это Соглашение представляет собой юридически обязывающее соглашение между вами (либо
физическое лицо или одно юридическое лицо) (Клиент) и AIT AG (AIT), для Программного обеспечения и любого
и все связанные с ними средства массовой информации, печатные материалы, а также онлайн или электронная документация
(в совокупности продукт). Это соглашение позволяет Заказчику устанавливать и использовать только один (1)
копия продукта одновременно (только в формате объектного кода) только на одной (1) рабочей станции,
терминала или другого устройства (Компьютер рабочей станции), исключительно для внутреннего бизнеса клиентов
Целей. Если Клиент приобрел несколько лицензий на продукт, то в любое время
Клиент может иметь столько копий продукта, которые используются на компьютере Рабочей станции, сколько
Клиент имеет лицензии; при условии, однако, что общее число пользователей (не
пользователей), которые имеют право использовать Продукт, не должно превышать
Лицензии. Продукт используется на компьютере рабочей станции при загрузке в
временной памяти (RAM), или установленной в постоянной памяти (жесткий диск, CD-ROM, или
другое устройство хранения) того Компьютер Workstation.
2) Владение. AIT сохраняет все права, титул и интерес к продукту и к
прав интеллектуальной собственности в этом. Таким образом, Клиент не может использовать, копировать или распространять
Продукт без авторизации AITs, за исключением того, что Клиент может сделать одну (1) копию
Продукт исключительно для резервного копирования или архивных целей. Клиент не может копировать печатные материалы
продукта, а также печатные копии любой пользовательской документации, представленной в Интернете или
электронный формат.
3) Условия лицензии на программное обеспечение. Лицензировать программное приложение Visual Localize
необходимо установить программное обеспечение на компьютер. Лицензия Visual Localize
системный; это означает, что программное обеспечение будет привязано к специальному компьютеру, на котором
программное обеспечение было установлено и зарегистрировано. Однако вполне возможно, что лицензия на программное обеспечение
переданы (экспортированы) на другой компьютер от клиента. Этот процесс может быть выполнен
освобождается от сборов так часто, как это необходимо, но подвергается этой лицензии конечных пользователей
Соглашение.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД СМЕНОЙ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ПЕРЕУСТАНОВКА /
ОБНОВЛЕНИЕ ВАШЕГО ОПЕРАЦИОННОГО SYSTEM (например, перед установкой обновления / пакета услуг
для операционной системы или установки патча, изменяя полную работу
системы или установки нового оборудования,...) MAKE SURE TO quot;TERMINATE THE LICENSE-quot; или
ЭКСПОРТ ЛИЦЕНЗИИ НА ДРУГОЙ КОМПЬЮТЕР В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ. НЕ УЧИТЫВАЯ ЭТО
ОБРАБОТКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕРЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ! Прекращение вашего
лицензия: Если вы прекратите действие лицензии Visual Localize, ключ прекращения будет отображаться
и записаны в файл под названием terminate.txt. Пожалуйста, пришлите этот ключ прекращения к AIT для beeing
Проверки. После получения действительного ключа прекращения от конечных клиентов и соответствующего
новая лицензия запрос электронной почты, AIT отправит новую и эквивалентную лицензию бесплатно.
4) Другие ограничения. За исключением прямо разрешенных в этом: a) Клиент не должен
изменять, копировать или адаптировать продукт; объединить продукт в другую программу; Обратный
инженер, разобрать, декомпонировать или иным образом попытаться получить исходный код из
продукт (за исключением случаев, когда вышеупомянутое ограничение прямо запрещено применимым
закон); или поместить продукт на сервер, или объединить продукт с любым программным обеспечением или
оборудования, чтобы оно стало доступным (прямо или косвенно) с помощью
Интернет) или частной сети;
б) Клиент не должен ни при каких обстоятельствах удалять или изменять уведомления об авторском праве,
регистрационные номера или другие функции, служащие для идентификации продукта.
в) Клиент не должен нанимать продукт (или какую-либо его часть) для
коммерческих целей или для использования бюро обслуживания.
г) Клиент не должен передавать, сублиценза, аренду, аренду, кредит или иным образом косвенно (например,
по партии) любой части продукта для любой третьей стороны.
e) Клиент не должен передавать продукт какой-либо третьей стороне, если Клиент знает или имеет
основания знать, что третья сторона будет нарушать любой срок или условие этого Соглашения.
Любое использование продукта (или его части) в нарушение настоящего Соглашения дает АИТ право
все права и средства правовой защиты, имеющиеся в его распоряжении в законе или в справедливости, в том числе (без ограничений)
денежный ущерб и справедливое облегчение.
5) Передача лицензии. Клиент может переместить продукт на другой компьютер рабочей станции
с помощью функции экспорта лицензии (Menu Help Кнопка Экспорт
лицензия...). Если Клиент является первоначальным пользователем Продукта, Клиент может
передача клиентам прав на использование продукта третьей стороне; при условии, однако, что
Клиент должен (а) передать продукт (включая сам программу, пользовательскую документацию,
и любые другие связанные с ними материалы, и все обновления и предыдущие версии из них), b) не сохраняют
любая копия вышеизложенного в любом формате (включая, без ограничений, любую копию в
компьютеры временной памяти (RAM), или постоянной памяти (жесткий диск, CD-ROM, или другие
хранения), и (c) немедленно сообщить AIT в письменном виде имя и полный адрес
такой третьей стороной. Сразу же после доставки продукта третьей стороне, i) такая третья сторона
должны быть юридически связаны условиями этого Соглашения и (ii)
Срок действия права клиентов на использование продукта (и всех других прав клиентов) истекает.
6) Нет гарантии. Программное обеспечение поставляется вам »квота;AS IS»quot; и AIT не делает никакой гарантии, как
его использования или производительности. АИТ И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ИЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЛЮБОЙ ГАРАНТИИ, УСЛОВИЯ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИЛИ СРОКА
СТЕПЕНЬ, В КОТОРОЙ ТО ЖЕ САМОЕ НЕ МОЖЕТ ИЛИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНО ИЛИ ОГРАНИЧЕНО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ПРИМЕНИМОЕ К ВАМ В ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, AIT И ЕГО ПОСТАВЩИКИ
НЕТ ГАРАНТИЙНЫХ УСЛОВИЙ, ПРЕДСТАВЛЕНИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ (EXPRESS ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ЛИ СТАТУТ, ОБЩЕЕ ПРАВО, ОБЫЧАИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ)
ЧТО КАСАЕТСЯ ЛЮБОГО ВОПРОСА, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕИНФРАЗИВАНИЯ
ПРАВА ТРЕТЬИХ СТОРОН, ТОРГОВЛЯ, ИНТЕГРАЦИЯ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ КАЧЕСТВО,
ИЛИ ПОДХОДИТ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Положения раздела 6 и раздела 7
переживет прекращение действия настоящего Соглашения, как бы ни было вызвано, но это не означает или
создать любое постоянное право на использование программного обеспечения после прекращения действия этого Соглашения.
7) ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ АЙТ ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ БУДУТ
ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ РАСХОДЫ ВООБЩЕ ИЛИ ЛЮБЫЕ
КОСВЕННЫЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ ЛЮБАЯ ПОТЕРЯННАЯ ПРИБЫЛЬ ИЛИ
ПОТЕРЯННЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АИТ БЫЛ
ВОЗМОЖНОСТЬ ТАКОЙ ПОТЕРИ, УБЫТКОВ, ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ РАСХОДОВ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ
ЛЮБАЯ ТРЕТЬЯ СТОРОНА. ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА
СТЕПЕНЬ РАЗРЕШЕНА ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ В ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ. АИТС
СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ В РАМКАХ ИЛИ В СВЯЗИ С
С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ ДОЛЖНА БЫТЬ ОГРАНИЧЕНА СУММА, УПЛАЧЕННАЯ ЗА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ИМЕЮТСЯ. Ничто, содержащееся в настоящем Соглашении, не ограничивает ответственность AITs перед вами в
случае смерти или телесных повреждений в результате халатности AITs или для деликта обмана
(мошенничество). АИТ действует от имени своих поставщиков в целях
ограничивающие обязательства, гарантии и ответственность, предусмотренные в настоящем Соглашении, но ни в одной другой
уважает и ни для какой другой цели. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь в юрисдикцию
информации в конце настоящего Соглашения, если таковые имеются, или свяжитесь с службой поддержки клиентов AIT
Отдел.
8) Потеря лицензии на программное обеспечение. Нарушение условий лицензии на программное обеспечение (см. раздел
3) может привести к потере лицензии. За повторное создание заменяемой лицензии плата за обработку
102.00 (плюс налоги) могут быть предъявлены обвинения.
9) Общие положения. Если какая-либо часть этого Соглашения будет признана недействительной и неисполнимой, она не
повлиять на действительность баланса настоящего Соглашения, которое остается действительным и подлежащим исполнению
в соответствии с его условиями. Это Соглашение может быть изменено только в письменном виде, подписанном
уполномоченного должностного лицам МТА. Обновления могут быть лицензированы для вас AIT с дополнительными или различными
Условия. Это все соглашение между МТА и вами, касающееся программного обеспечения и
затмевает любые предыдущие представления, дискуссии, обязательства, коммуникации или
реклама, относящаяся к программному обеспечению.
10) Закон об управлении. Это Соглашение будет регулироваться и истолковываться в соответствии с
в Германии, если лицензия на программное обеспечение приобретается
в этой или любой другой юрисдикции. Соответствующие суды Германии компетентны для нашего места
обладает юрисдикцией в отношении всех споров, связанных с этим Соглашением. Это Соглашение не будет
регулируются нормами о конфликте прав любой юрисдикции или Конвенцией Организации Объединенных Наций о
Контракты на международную продажу товаров, применение которых прямо исключено.
11) Конкретные исключения
11.1) Гарантия для пользователей, проживающих в Германии или Австрии. Если вы получили Программное обеспечение в
Германии или Австрии, и вы обычно проживаете в такой стране, то раздел 6 не
применять, вместо этого, AIT гарантирует, что Программное обеспечение предоставляет функции, изложенные в
Документация (квота;согласованная функциональность;) в течение ограниченного гарантийного периода
после получения программного обеспечения при использовании на рекомендуемом оборудовании
Конфигурации. В соответствии с этим разделом, квота;ограниченный гарантийный период; означает один (1) год, если вы
являются бизнес-пользователем и два (2) лет, если вы не являетсяе бизнес-пользователем. Несущественые
вариации от согласованных функций не должны рассматриваться и не
установить любые гарантийные права. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ ВАМ БЕСПЛАТНО, НАПРИМЕР, ОБНОВЛЕНИЯ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК, ПРОБА, ПРОБОИТОР ПРОДУКТА, А НЕ ДЛЯ ПЕРЕПРОДАЖИ (NFR) КОПИИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОТОРОЕ БЫЛО ИЗМЕНЕНО ВАМИ,
МАСШТАБЫ ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ ВЫЗВАЛИ ДЕФЕКТ. Чтобы сделать гарантийную претензию, во время
гарантийный период, который вы должны вернуть, за наш счет, Программное обеспечение и доказательство покупки
в место, где вы его получили. Если функциональные возможности Программного обеспечения различаются
существенно от согласованных функций, AIT озаглавлено - путем reperformance
и по своему усмотрению - для ремонта или замены программного обеспечения. Если это не удается, вы
имеют право на снижение покупной цены (сокращение) или на отмену покупки
соглашения (возмещения) и/или возмещения убытков в соответствии с сек.11.2. Для дальнейшего
гарантийная информация, пожалуйста, свяжитесь с отделом поддержки клиентов AITs
11.2) Ограничение ответственности для пользователей, проживающих в Германии и Австрии.
11.2.1) Если вы получили программное обеспечение в Германии или Австрии, и вы обычно проживаете в таких
страны, то раздел 7 не применяется, Вместо этого, в соответствии с положениями раздела
11.2.2 Статутная ответственность АИТ за ущерб ограничена следующим образом: i) АИТ
только до суммы убытков, как это обычно можно предвидеть на момент ввода
в договор купли-продажи в отношении убытков, вызванных слегка небрежным нарушением
материального договорного обязательства и ii) АИТ не несет ответственности за ущерб, причиненный
слегка небрежное нарушение несущественого договорного обязательства.
11.2.2) Вышеупомянутое ограничение ответственности не распространяется на какую-либо обязательную статутную ответственность,
в частности, к ответственности в соответствии с Немецким законом об ответственности за
конкретные гарантии или ответственности за виновно причиненные телесные повреждения.
11.2.3) Вы должны принять все разумные меры, чтобы избежать и уменьшить ущерб, в
для резервного копирования копий Программного обеспечения и ваших компьютерных данных,
положения этого Соглашения.
11.3) Предварительный выпуск продукта Дополнительные условия. Если продукт, который вы получили с этим
лицензия является пред-коммерческим выпуском или бета-версией программного обеспечения (квота;Предварительная версия Программного обеспечения;), затем
применяется следующим образом. В той мере, в какой любое положение в данном Разделе находится в противоречии с любым
другой термин или условие в настоящем Соглашении, этот Раздел должен supercede такой другой термин (ы)
и состояние (ы) в отношении программного обеспечения для предварительного выпуска, но только в той мере,
для разрешения конфликта. Вы признаете, что программное обеспечение является предварительной
версия, не представляет конечный продукт от AIT, и может содержать ошибки, ошибки и
другие проблемы, которые могут вызвать системные или другие сбои и потерю данных. Следовательно
Программное обеспечение для предварительного выпуска предоставляется вам (цитата;AS-IS-quot;, и AIT отказывается от какой-либо гарантии или
обязательства перед вами любого рода. Вы признаете, что МТА не обещала или
гарантирует вам, что предварительное выпуск программного обеспечения будет объявлено или предоставлено
кто-либо в будущем, AIT не имеет прямой или подразумеваемой обязательства перед вами, чтобы объявить или
представить программное обеспечение предварительного выпуска и что AIT не может представить продукт, похожий на
совместим с программным обеспечением pre-release. Соответственно, вы признаете, что любой
исследований или разработок, которые вы выполняете в отношении программного обеспечения для предварительного выпуска или любого
продукт, связанный с программным обеспечением Pre-release, делается полностью на свой собственный риск. Во время
срок действия настоящего Соглашения, по просьбе АИТ, вы предоставите обратную связь СИТ
в отношении тестирования и использования программного обеспечения для предварительного выпуска, включая отчеты об ошибках или ошибках. Если
Вам было предоставлено предварительное программное обеспечение в соответствии с отдельной письменной
соглашения, такие как Соглашение МТА для неизданных продуктов, использование
Программное обеспечение также регулируется таким соглашением. Вы согласны с тем, что вы не можете и сертифицировать
что вы не будете сублиценза, аренда, кредит, аренда, назначить или передать предварительное освобождение программного обеспечения.
После получения более поздней неизданной версии программного обеспечения для предварительного выпуска или выпуска AIT
публично выпущенной коммерческой версии Программного обеспечения, будь то в качестве отдельного
продукт или как часть более крупного продукта, вы соглашаетесь вернуть или уничтожить все предыдущие Prerelease
Программное обеспечение, полученное от МТА, и соблюдать условия лицензионного соглашения
для любых таких более поздних версий программного обеспечения pre-release. Несмотря ни на что в этом
Раздел, напротив, если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов Америки, вы
согласитесь, что вы вернете или уничтожите все неизданные версии программного обеспечения pre-release
в течение тридцати (30) дней с момента завершения тестирования Программного обеспечения, когда такая дата
раньше даты первой коммерческой отгрузки АИТ
(коммерческая) Программного обеспечения.
Если у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся этого Соглашения, или если вы хотите
информацию от AIT, пожалуйста, используйте адрес и контактную информацию, включенную в
продукт, чтобы связаться с офисом AIT, обслуживающим вашу юрисдикцию.
Visual Localize является зарегистрированным товарным знаком AIT в Германии и/или другим
Стран.
Подробная информация о программе
- Категории: Развития > Других
- Издателя: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Лицензии: Бесплатная пробная версия
- Цена: $1299.00
- Версия: 6
- Платформы: windows