Avral Tramigo является дружественным решением для локализации для специалистов и переводчиков Macromedia Flash MX. Это позволяет перевести Flash MX SWF на иностранные языки в три простых шага:
- Извлечение: Используя Tramigo, вы извлекаете переводимый текст из файла Flash MX SWF в проект перевода.
- Перевод: Используя Tramigo, вы переводите исходный текст на нужный язык. Обратите внимание, что Tramigo не является машинным (автоматическим) инструментом перевода и у вас есть полный контроль над качеством переводов.
- Поколение: Используя Tramigo, вы создаете следующий: a) создаете новый файл SWF с переведенным текстом в нем, или (b) создаете внешний текстовый файл с переводами, которые могут быть загружены во время времени.
Все это делается за пределами Flash, и вам даже не нужно иметь Flash установлен. Эти шаги могут быть сделаны разными людьми, например, шаги 1 и 3 могут быть сделаны разработчиком Flash с помощью профессионального переводчика, чтобы сделать шаг 2. Это позволяет иметь рабочий процесс локализации Flash, который вписывается в то, как вы работаете.
Другие функции включают в себя:
- Полная многоязычная поддержка Flash с использованием функций, связанных с Unicode, в Flash MX.
- Иностранный набор символов поддержки, не требуя специальной настройки компьютера.
- Защита текстовых элементов, которые не нуждаются в переводе.
- Повторное использование переводов.
- Поддержка отзывов о переводе.
- Проверка ошибок.
- Поддержка общения между разработчиками Flash и внешними переводчиками.
история версии
- Версия 1.0 размещено на 2002-12-15
EULA - Соглашение о лицензировании конечных пользователей
АВРАЛ ТЕХНОЛОГИИ ЛИМИТЕД
ТРАМИГО против 1.0 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
Это Соглашение о лицензии на ограниченное использование программного обеспечения (квота;Соглашение;) является юридическим соглашением между вами (квота;Лицензия;) и Avral Technologies Limited (квота;Avral-quot;) для программного продукта, сопровождающего это соглашение, которое включает в себя компьютерное программное обеспечение и может включать в себя он-лайн или электронную документацию (квота;Software;quot;). Устанавливая, копируя или иным образом используя Программное обеспечение и его обновления или обновления (если таковые имеются), вы соглашаетесь быть связанными условиями настоящего Соглашения. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, не устанавливайте, не копируйте и не используйте программное обеспечение.
Программное обеспечение лицензировано, а не продано. В зависимости от характера вашей работы и ваших проектов, вы можете использовать ее бесплатно или вы должны заплатить регистрационный взнос, как поясняется далее в настоящем Соглашении.
Программное обеспечение защищено законами об авторском праве и международными договорами об авторском праве, а также другими законами и договорами об интеллектуальной собственности.
Пожалуйста, прочитайте все это соглашение.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ - УСЛОВИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЕСПЛАТНОЙ ВЕРСИИ
Программное обеспечение можно использовать бесплатно, если выполнено хотя бы одно из следующих условий:
1) Вы не создаете локализованных файлов (например, если вы создаете только проекты перевода или переводите текст, содержащийся в проектах перевода); Или
2) Проекты, из которых вы создаете локализованные файлы, содержат не более 10 переведенных текстовых элементов (квота;Переводы Лимит;).
Для целей этого соглашения локализованный файл определяется как новый SWF или текстовый файл, генерируемый Программным обеспечением, а текстовый элемент определяется как блок текста, доступного для редактирования в пределах одной цитаты;перевода; редактировать поле главного экрана Программного обеспечения.
Чтобы облегчить соблюдение этих условий, Sofware имеет механизмы защиты, предотвращая превышение количества переведенных текстовых элементов на локализованные файлы.
Если вы хотите использовать Программное обеспечение для создания локализованных файлов, содержащих ряд переведенных текстовых элементов, превышающих лимит переводов, вы должны оплатить регистрационный взнос в соответствии с условиями и ценами, указанными Avral в документации программного обеспечения, включенной в Программное обеспечение и/или опубликованной на веб-сайте Avral. После того как вы заплатили регистрационный взнос, Avral или его уполномоченный представитель предоставит вам регистрационный код (ы). Затем вам нужно будет ввести регистрационный код (ы) на вашем компьютере (ы) с помощью специальной функции программного обеспечения. Это изменит статус программного обеспечения от бесплатной версии к зарегистрированной версии.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ - УСЛОВИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ ВЕРСИИ
Программное обеспечение лицензировано на неисключимой основе для вас для собственного использования.
Максимальное количество персональных компьютерных систем, на которых можно использовать зарегистрированную версию Программного обеспечения, фиксируется на момент уплаты регистрационного взноса. Если вам нужны дополнительные лицензии, пожалуйста, свяжитесь с Avral.
Вы можете сделать столько копий программного обеспечения, сколько необходимо для резервного копирования и архивных целей.
Распространения
Вы можете свободно распространять программное обеспечение при условии, что вы удовлетворили все следующие условия:
a) вы должны распространять полную и неатерированную копию набора установки Программного обеспечения в форме, производимой Avral; И
b) вы не должны претендовать на право собственности на Программное обеспечение; И
c) вы не должны создавать впечатление, что вы собираете какие-либо сборы или сборы (включая, но не ограничиваясь регистрационными сборами за Программное обеспечение) от имени Avral.
Avral может отозвать любые разрешения, предоставленные здесь, уведомив вас в письменной форме.
ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ КО ВСЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЮ
Вы не можете изменить это программное обеспечение каким-либо образом, включая изменение или удаление любых сообщений, окон или диалогов.
Вы не можете декомпонировать, обратный инженер, разбирать или иным образом уменьшить это программное обеспечение для человека воспринимается форме.
Вы не можете изменять, арендовать, арендовать или перепродавать для получения прибыли это программное обеспечение, или создавать производные работы на основе этого программного обеспечения.
Вы не можете пропагандировать или распространять какие-либо регистрационные коды, используемые этим Программным обеспечением и/или алгоритмами и/или генераторами регистрационных кодов и/или другой информацией, относящейся к генерации регистрационных кодов без явного разрешения Avral. Это ограничение применяется независимо от того, как вы получили эти регистрационные коды и/или алгоритмы и/или генераторы и/или информацию.
Вы не можете удалять или изменять какие-либо авторские права или несвободные уведомления из копий Программного обеспечения.
АВТОРСКОЕ ПРАВО И ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
Все названия и авторские права в программном обеспечении и на него, включая, но не ограничиваясь всеми оригинальными версиями или модификациями Программного обеспечения и любыми изображениями и текстом, включенными в Программное обеспечение, принадлежат Avral и ее поставщикам. Программное обеспечение защищено законами об авторском праве и положениями международного договора об авторском праве. Вы должны относиться к программному обеспечению, как и к любому другому материалу, защищенному авторским правом. Вы не можете претендовать или утверждать право собственности на Программное обеспечение или право собственности на нем.
Логотип Avral, Avral, Avral tag-line, Tramigo и другие продукты Avral являются товарными знаками Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP и другие продукты Microsoft являются либо зарегистрированными товарными знаками, либо товарными знаками корпорации Майкрософт. Macromedia и Flash являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Macromedia, Inc. в США и/или других странах. Все другие торговые марки и/или названия фактических компаний и продуктов или услуг могут быть товарными знаками или знаками обслуживания их соответствующих владельцев.
Вы не можете удалять или изменять какие-либо авторские права, товарный знак или другие собственные уведомления или связанные с ними визуальные знаки и логотипы из материалов, полученных от Avral и ее поставщиков.
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ СОБСТВЕННОСТИ
Вы соглашаетесь присвоить Avral всю долю собственности в любой обратной связи, связанной с вашей оценкой и/или использованием Программного обеспечения. Avral или ее филиалы будут исключительно владеть и иметь название для всех результатов использования и обратной связи, полученной от вас (например, вопросы, комментарии, предложения, файлы данных), а также любые изменения или производные программного обеспечения, основанные частично или полностью на этих результатах испытаний и обратной связи.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ЛИЦЕНЗИАТу КВОТА;AS IS'QUOT;. ВСЕ ЭКСПРЕСС-ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ УСЛОВИЯ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОРГОВОЙ НЕДВИЖИМОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕВИНЫ, НЕ ТРЕБУЮТСЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ТАКИЕ ОТКАЗЫ СЧИТАЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ AVRAL И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ЛИЦЕНЗИАТУ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ В СВЯЗИ С ПРЕТЕНЗИЯМИ, СВЯЗАННЫМИ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ, БУДЬ ТО ЗА НАРУШЕНИЕ ИЛИ В ДЕЛИКТЕ, БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА СБОРАМИ, УПЛАЧЕННЫМИ ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ ПРЕТЕНЗИЙ. НИ В ОДНОМ СЛУЧАЕ AVRAL И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, КАРАТЕЛЬНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ В СВЯЗИ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ НЕГО (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ БИЗНЕСА, ДОХОДОВ, ПРИБЫЛИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ДРУГИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВ), ОДНАКО ОН ВОЗНИКАЕТ, БУДЬ ТО ЗА НАРУШЕНИЕ ИЛИ В ДЕЛИКТЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ AVRAL РАНЕЕ БЫЛ ПРОИНФОРМИРОВАН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА И ИСКЛЮЧЕНА, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКОЕ-ЛИБО ЭКСКЛЮЗИВНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.
Возмещение ущерба
В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ, НЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ПРОГРАММНОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ, ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬ, ВОЗМЕСТИТЬ И УДЕРЖИВАТЬ AVRAL СОВЕРШЕННО БЕЗВРЕДНЫ ОТ И ПРОТИВ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, УБЫТКОВ, РАСХОДЫ И РАСХОДЫ (ВКЛЮЧАЯ СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ И РАСХОДЫ), СВЯЗАННЫЕ С ВАШИМИ ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ УПУЩЕНИЯМИ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ.
ПЕРЕДАЧА ЛИЦЕНЗИИ
Если после регистрации Программного обеспечения вы хотите передать эту лицензию любой другой организации или отдельному лицу, вы должны предоставить Avral полные контактные данные этой другой организации или физического лица. Если вы ранее установили программное обеспечение, вы также должны немедленно оон-установить программное обеспечение с компьютера (ы), где вы ранее установили его. Avral оставляет за собой право предоставить или отклонить разрешение на передачу лицензии по своему усмотрению.
Прекращения
Лицензия, выданная в соответствии с этим Соглашением, продолжается до тех пор, пока ни одна из сторон не будет прекращена. Лицензия может быть прекращена сразу же после неустановимого программного обеспечения. Avral может немедленно прекратить действие лицензии, если вы нарушаете какой-либо срок или условие этого Соглашения.
НЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВОЗВРАТУ
Вы должны использовать программное обеспечение в вашей системе и тщательно оценить его полезность и функциональность, прежде чем сделать покупку. Эта цитата;попробуйте, прежде чем купить цитату; подход является конечной гарантией того, что программное обеспечение будет выполнять к вашему удовлетворению; таким образом, вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Avral не обязана возвращать регистрационный взнос за программное обеспечение и может сделать это по своему усмотрению.
РАЗЪЕДИНЕНИЕ
Положения этого Соглашения являются разъединяемыми. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или не подлежащим исполнению, в целом или частично, то это положение будет изменено в той мере, в какой это необходимо для того, чтобы оно было действительным и подлежащим исполнению. Если такое изменение невозможно, недействительные или неисполнимые положения будут отменены, а остальные положения будут в полной мере силу и в силу.
Отказ
Несоблюдение Авралом каких-либо своих прав в отношении нарушения этого Соглашения не считается отказом от таких прав и не считается отказом от любого последующего нарушения.
ДРУГИЕ ПРАВА
Все права, прямо не предоставленные здесь, зарезервированы за Avral Technologies Limited.
РЕГУЛИРУЮЩАЯ ПРАВО
Это Соглашение регулируется законами Новой Зеландии.
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАШЕНИЕ
Это все соглашение между вами и Avral, которое завер авансирует любое предварительное соглашение или понимание, будь то письменное или устное, касающееся предмета этой лицензии.
Подробная информация о программе
- Категории: Развития > Других
- Издателя: Avral Technologies Ltd.
- Лицензии: Бесплатная пробная версия
- Цена: $95.00
- Версия: 1.0
- Платформы: windows